1
00:03:19,831 --> 00:03:21,900
Seu irmão idiota está aqui.

2
00:03:21,933 --> 00:03:23,436
Você o deixou entrar?

3
00:03:23,468 --> 00:03:24,402
Não.

4
00:03:24,436 --> 00:03:26,739
Vou fumar.

5
00:04:53,057 --> 00:04:55,627
O que diabos ele queria?

6
00:04:56,795 --> 00:04:59,932
Nada... ele só
queria dizer adeus.

7
00:05:00,466 --> 00:05:03,369
Bom. Ele precisa
cuidar da própria vida.

8
00:05:04,470 --> 00:05:06,339
Ele não está no nosso negócio, James.

9
00:05:06,372 --> 00:05:08,574
Isso é mentira!

10
00:05:09,173 --> 00:05:10,842
Não é!

11
00:05:10,875 --> 00:05:13,245
Eu sei que é.

12
00:05:13,278 --> 00:05:16,915
Estou aqui tentando
para fornecer para você

13
00:05:16,949 --> 00:05:19,951
e você não
aprecio uma maldita coisa!

14
00:05:21,319 --> 00:05:23,122
Tiago...

15
00:05:23,855 --> 00:05:26,492
Droga Olivia, vamos!

16
00:06:01,059 --> 00:06:03,329
Vai ser um incêndio lendário, hein?

17
00:06:04,062 --> 00:06:06,331
Sim, senhor, seria.

18
00:06:07,199 --> 00:06:09,468
Estou procurando lenha.

19
00:06:12,004 --> 00:06:15,007
Meu sobrinho normalmente recebe isso por
mim, mas ele não está por perto.

20
00:06:16,375 --> 00:06:18,685
Sim, havia algumas árvores perto
madeira selvagem que pensei em limpar.

21
00:06:18,709 --> 00:06:21,312
Mas eu não tenho utilidade
por tudo isso, no entanto.

22
00:06:21,346 --> 00:06:22,749
eu posso te dar
alguns, se você quiser.

23
00:06:23,482 --> 00:06:24,250
Ah, eu vou pagar por isso.

24
00:06:24,283 --> 00:06:25,484
Não, sério, está tudo bem.

25
00:06:25,516 --> 00:06:27,620
Não, realmente. Eu insisto.

26
00:06:27,653 --> 00:06:30,590
Aqui me dê seu número
e eu te ligo.

27
00:06:31,824 --> 00:06:33,057
Você mora perto?

28
00:06:33,091 --> 00:06:35,328
Sim, eu tenho uma casa
a alguns quilômetros de distância, mas.

29
00:06:36,427 --> 00:06:37,872
Isso está indo direto
até minha cabine.

30
00:06:37,896 --> 00:06:38,798
Incrível.

31
00:06:38,831 --> 00:06:40,533
Tudo bem, entrarei em contato.

32
00:06:40,565 --> 00:06:42,167
Tomar cuidado.

33
00:06:56,648 --> 00:06:58,250
Olívia!

34
00:06:58,283 --> 00:06:59,218
Parar!

35
00:06:59,250 --> 00:07:01,553
Escute-me!

36
00:07:01,586 --> 00:07:02,622
Ouça Olívia!

37
00:07:03,555 --> 00:07:05,490
Volte para o carro!

38
00:07:11,329 --> 00:07:14,399
Ouça, ouça! Você não está
ouvindo! Ouvir.

39
00:07:14,432 --> 00:07:16,201
Escute-me.

40
00:07:16,235 --> 00:07:17,036
Ei.

41
00:07:17,069 --> 00:07:18,737
Ei!

42
00:07:19,504 --> 00:07:20,338
Está tudo bem, senhorita?

43
00:07:20,372 --> 00:07:21,774
Não!

44
00:07:21,807 --> 00:07:23,376
Está tudo bem.

45
00:07:23,975 --> 00:07:25,511
Isso é verdade?

46
00:07:25,543 --> 00:07:26,778
Está tudo bem.

47
00:07:26,812 --> 00:07:28,681
Se você não se importa, eu
gostaria de conversar com ela.

48
00:07:28,713 --> 00:07:30,615
Você precisa de ajuda?

49
00:07:31,817 --> 00:07:33,651
O que diabos você
acha que você está fazendo?

50
00:07:33,685 --> 00:07:35,295
Eu não gosto do jeito
você está conversando com ela.

51
00:07:35,319 --> 00:07:37,889
Eu não dou a mínima para como
você acha que estou falando com ela.

52
00:07:37,923 --> 00:07:39,425
Isso não é da sua conta!

53
00:07:39,458 --> 00:07:41,527
Ei! O que está acontecendo?

54
00:07:41,560 --> 00:07:43,437
Esse idiota está entrando
negócio do qual ele deveria ficar de fora!

55
00:07:43,461 --> 00:07:44,629
Ele está me ajudando.

56
00:07:45,230 --> 00:07:46,165
Você o conhece?

57
00:07:46,197 --> 00:07:48,334
Ela é minha namorada!

58
00:07:49,468 --> 00:07:50,369
Você pode por favor
me levar para algum lugar?

59
00:07:50,401 --> 00:07:51,503
Para onde você precisa ir?

60
00:07:51,536 --> 00:07:53,037
Não! Olívia, por favor!

61
00:07:53,071 --> 00:07:55,074
Eu não me importo apenas
em qualquer lugar menos aqui...

62
00:07:55,107 --> 00:07:56,347
Tudo vai ficar bem!

63
00:07:59,511 --> 00:08:01,647
Você é louco!

64
00:08:02,247 --> 00:08:03,516
Ela me ama!

65
00:08:04,249 --> 00:08:05,084
Ela é minha responsabilidade!

66
00:08:05,117 --> 00:08:06,352
Chamar a polícia?

67
00:08:06,384 --> 00:08:07,752
Você entendeu.

68
00:08:07,786 --> 00:08:10,790
Boa sorte com ela! Ela é louca!

69
00:08:13,324 --> 00:08:15,527
Não comece comigo.

70
00:08:47,658 --> 00:08:50,663
Você está seguro agora. Tudo bem.

71
00:08:54,365 --> 00:08:56,836
Para onde devo levar você?

72
00:08:59,071 --> 00:09:01,307
Ainda não tenho certeza...

73
00:09:03,741 --> 00:09:06,745
Existe alguém que possamos
ligar? Algo que eu possa fazer?

74
00:09:08,947 --> 00:09:11,951
Eu só quero fugir...

75
00:09:14,452 --> 00:09:16,788
O que está prendendo você?

76
00:09:17,889 --> 00:09:21,661
Eu tentei sair antes e
ele simplesmente me suga de volta.

77
00:09:23,495 --> 00:09:25,831
E se você simplesmente fosse a algum lugar
que ele não conseguiu te encontrar?

78
00:09:26,498 --> 00:09:27,867
Um hotel?

79
00:09:28,232 --> 00:09:31,036
Eu não tenho dinheiro, tudo o que tenho
são as roupas do meu corpo...

80
00:09:33,672 --> 00:09:35,240
Moro perto...

81
00:09:36,375 --> 00:09:38,577
Por que não paramos por aí
e descobrir as coisas?

82
00:09:39,644 --> 00:09:42,447
Eu o amava antes...
Quer dizer, eu fiz.

83
00:09:47,885 --> 00:09:50,889
O que você acha que eu deveria fazer?

84
00:09:52,323 --> 00:09:55,360
Faça o que é melhor para você.
A oferta ainda permanece.

85
00:10:03,769 --> 00:10:05,403
OK.

86
00:10:06,738 --> 00:10:09,742
Desculpe. eu não
até sei seu nome.

87
00:10:11,208 --> 00:10:13,211
Tomás.

88
00:10:15,547 --> 00:10:18,584
Prazer em conhecê-lo, Tomás.

89
00:10:44,909 --> 00:10:46,678
Obrigado.

90
00:10:53,118 --> 00:10:56,088
Ele nem sempre foi
assim você sabe.

91
00:11:03,260 --> 00:11:05,730
Ele costumava ser muito doce.

92
00:11:07,732 --> 00:11:09,934
Eu entendo.

93
00:11:12,104 --> 00:11:14,573
Ele ficaria tão malvado...

94
00:11:17,442 --> 00:11:22,048
Ele me bateu e engasgou
mim... e cuspir em mim...

95
00:11:22,681 --> 00:11:25,184
Ninguém merece
esse tipo de abuso.

96
00:11:26,051 --> 00:11:27,853
Ele apenas...

97
00:11:27,885 --> 00:11:29,554
Ele tinha esse temperamento.

98
00:11:31,856 --> 00:11:34,860
Eu sei que ele se sentiu mal depois.

99
00:11:35,626 --> 00:11:37,829
Eu sei que ele fez isso.

100
00:11:43,335 --> 00:11:46,305
Eu não posso acreditar no meu
a vida chegou a este ponto.

101
00:11:48,373 --> 00:11:51,377
Eu sempre pensei que estava
mais forte que isso.

102
00:11:52,910 --> 00:11:55,880
Posso te contar uma história?

103
00:11:57,349 --> 00:12:01,887
Quando eu estava crescendo, meu
papai era muito parecido com seu ex.

104
00:12:03,788 --> 00:12:06,826
Ele era um cara ótimo
perto da maioria das pessoas.

105
00:12:06,991 --> 00:12:10,361
Muitas pessoas
gostava dele. Mas...

106
00:12:11,196 --> 00:12:13,632
Quando ele estava sozinho comigo...

107
00:12:17,969 --> 00:12:19,872
Isso é horrível.

108
00:12:25,110 --> 00:12:26,678
Tudo bem.

109
00:12:27,546 --> 00:12:29,648
Aprendi uma lição valiosa.

110
00:12:29,681 --> 00:12:32,718
Um que a maioria das pessoas
não entre na vida deles.

111
00:12:34,985 --> 00:12:39,224
Você conhece aqueles filmes onde
Liam Neson ou Denzel Washington

112
00:12:39,256 --> 00:12:41,926
salva uma garota que está em apuros?

113
00:12:42,793 --> 00:12:45,364
Eu queria ser isso para minha mãe.

114
00:12:46,298 --> 00:12:49,301
E um dia

115
00:12:49,333 --> 00:12:52,303
Esperei meu pai voltar para casa

116
00:12:53,205 --> 00:12:55,875
ele estava chateado com alguma coisa.

117
00:12:58,876 --> 00:13:01,846
Eu o observei empurrá-la para baixo.

118
00:13:04,381 --> 00:13:08,453
Essa foi a última vez que ele
alguma vez bateu nela, ou em mim novamente.

119
00:13:09,921 --> 00:13:11,757
O que aconteceu?

120
00:13:15,894 --> 00:13:18,898
Esse foi realmente o
última vez que o vi.

121
00:13:22,033 --> 00:13:25,003
Você sabe que você realmente
salvou sua mãe.

122
00:13:25,035 --> 00:13:27,138
Aposto que ela realmente ama você.

123
00:13:29,607 --> 00:13:31,342
Ela fez.

124
00:13:32,344 --> 00:13:34,680
Infelizmente

125
00:13:36,480 --> 00:13:39,485
ela tinha muitos demônios
sobrou disso.

126
00:13:42,953 --> 00:13:44,055
Oh.

127
00:13:44,788 --> 00:13:47,793
Eu sinto muito.

128
00:13:50,160 --> 00:13:54,299
A questão é que heróis podem existir.

129
00:14:08,446 --> 00:14:10,649
É muito lindo aqui.

130
00:14:10,682 --> 00:14:14,887
Obrigado. Eu mandei construí-lo para
minha mãe e eu moramos aqui.

131
00:14:21,826 --> 00:14:24,830
Você trabalha com o que
se você não se importa que eu pergunte?

132
00:14:25,830 --> 00:14:27,365
Programas.

133
00:14:27,399 --> 00:14:30,436
Eu escrevi e vendi um online
programa educacional.

134
00:14:36,640 --> 00:14:38,644
eu sempre quis
viver em um lago.

135
00:14:38,677 --> 00:14:42,147
Alguns anos atrás eu comprei uma cabana
ao norte, em um lago mais isolado.

136
00:14:43,782 --> 00:14:45,884
Eu sempre quis
viva em um lago também.

137
00:14:54,826 --> 00:14:56,729
Talvez algum dia você possa.

138
00:14:59,431 --> 00:15:03,335
Eu não sei, eu... só quero
para passar por isso primeiro.

139
00:15:06,203 --> 00:15:09,173
Bem, se você precisar de alguma coisa

140
00:15:09,206 --> 00:15:11,210
Estou aqui para ajudá-lo.

141
00:15:12,844 --> 00:15:14,847
Vamos comer.

142
00:15:30,095 --> 00:15:32,064
Obrigado.

143
00:15:32,096 --> 00:15:33,598
Espero não ser um fardo.

144
00:15:34,466 --> 00:15:36,835
De nada. Você não está.

145
00:15:42,173 --> 00:15:44,208
Trouxe um moletom para você.

146
00:15:45,677 --> 00:15:48,047
Posso pegar mais alguma coisa para você?

147
00:15:50,648 --> 00:15:53,319
Não. Você já fez o suficiente.

148
00:15:53,918 --> 00:15:55,220
Obrigado.

149
00:15:58,056 --> 00:16:01,093
Grite se precisar de alguma coisa.

150
00:16:13,104 --> 00:16:14,807
Olívia!

151
00:16:49,506 --> 00:16:50,975
Bom dia.

152
00:16:52,143 --> 00:16:53,579
M-Bom dia...

153
00:16:54,011 --> 00:16:55,480
Fiz um café da manhã para você.

154
00:16:57,248 --> 00:16:59,884
Pensei em trazer
alguns para você.

155
00:17:00,684 --> 00:17:02,153
Obrigado...

156
00:17:02,187 --> 00:17:04,231
Não tenho certeza se você veio
com quaisquer planos ainda, mas

157
00:17:04,255 --> 00:17:05,624
Eu estava pensando e.

158
00:17:07,258 --> 00:17:09,862
Você está convidado a ficar aqui um
enquanto, contanto que você queira ou precise.

159
00:17:10,461 --> 00:17:11,762
Bem...

160
00:17:11,796 --> 00:17:14,108
Eu não poderia imaginar o que James
faria se ele visse você novamente.

161
00:17:14,132 --> 00:17:15,299
Como você disse.

162
00:17:17,535 --> 00:17:20,839
Você disse que sempre quis
viver em um lago. Fique um pouco.

163
00:17:24,476 --> 00:17:26,478
Não sei... acabei de acordar.

164
00:17:26,510 --> 00:17:28,747
Bem, pense nisso.

165
00:17:28,779 --> 00:17:33,050
Eu estive na sua situação
antes. Eu encontrei minha saída.

166
00:17:33,084 --> 00:17:35,653
Obrigado pelo café da manhã.

167
00:17:37,387 --> 00:17:38,723
De nada.

168
00:17:39,057 --> 00:17:40,392
Fique à vontade.

169
00:18:25,336 --> 00:18:27,205
Como foi o café da manhã?

170
00:18:28,772 --> 00:18:30,509
Há alguém aqui?

171
00:18:31,375 --> 00:18:33,811
Eu pensei ter ouvido falar...

172
00:18:34,679 --> 00:18:37,349
Não era sobre James... era?

173
00:18:37,382 --> 00:18:39,384
Oh. Não. Não.

174
00:18:39,416 --> 00:18:40,618
Eu estava, eh...

175
00:18:41,051 --> 00:18:43,320
Apenas passando por alguma casa
melhorias na minha cabeça.

176
00:18:43,354 --> 00:18:45,123
Posso ficar muito apaixonado.

177
00:18:45,155 --> 00:18:46,791
Desculpe se eu incomodei você.

178
00:18:47,959 --> 00:18:52,029
Bem, eu dei uma
muita reflexão e...

179
00:18:52,063 --> 00:18:54,099
Eu acho que você está certo.

180
00:18:54,132 --> 00:18:56,634
Eu não estou em uma situação boa o suficiente
lugar para sair ainda.

181
00:18:57,835 --> 00:18:59,971
Eu pensei que minha comida
pode convencê-lo.

182
00:19:03,540 --> 00:19:06,510
Quero dizer, enquanto eu estiver
não incomodando você.

183
00:19:06,544 --> 00:19:08,046
Não, você não está.

184
00:19:08,078 --> 00:19:11,517
Mais algumas das minhas refeições incríveis
e você pode nunca mais sair.

185
00:19:13,984 --> 00:19:15,721
Gosto de ajudar você, Olivia.

186
00:19:16,788 --> 00:19:19,790
Talvez eu retribua fazendo
algumas das minhas famosas torradas queimadas.

187
00:19:21,226 --> 00:19:23,828
Ei! Se você ficar entediado
e quero algo para fazer

188
00:19:23,861 --> 00:19:26,598
Eu tenho todos esses suprimentos de tinta
isso costumava ser da minha mãe.

189
00:19:30,999 --> 00:19:31,802
Como você sabia que eu
sempre quis pintar?

190
00:19:31,836 --> 00:19:32,836
Hmmm?

191
00:19:33,471 --> 00:19:34,471
quero dizer

192
00:19:34,972 --> 00:19:36,474
Eu explorei isso.

193
00:19:37,342 --> 00:19:39,111
Eu simplesmente nunca sei o que fazer.

194
00:19:40,077 --> 00:19:41,779
Experimente.

195
00:19:42,247 --> 00:19:45,884
Eu tenho que fazer algumas tarefas
Estarei de volta em algumas horas.

196
00:19:48,685 --> 00:19:51,689
OK. Pinte uma flor.

197
00:21:04,295 --> 00:21:07,298
Ei! Que bom ver seu
cara quando chegar em casa.

198
00:21:08,031 --> 00:21:09,667
Como foi? Quieto?

199
00:21:09,701 --> 00:21:12,104
Sim, foi muito bom.

200
00:21:12,804 --> 00:21:14,740
Com fome?

201
00:21:14,905 --> 00:21:17,375
Então, como foi a pintura?

202
00:21:18,041 --> 00:21:19,443
Não está bem.

203
00:21:19,477 --> 00:21:22,346
O que? Eu pensei que você fosse
vai pintar uma flor?

204
00:21:23,080 --> 00:21:24,982
Comecei uma flor.

205
00:21:26,183 --> 00:21:29,153
Ah, eu estive pensando

206
00:21:29,186 --> 00:21:31,655
Eu quero deixar minha mãe
saiba que estou seguro.

207
00:21:31,689 --> 00:21:34,926
OK. Você quer ligar para ela?

208
00:21:35,425 --> 00:21:40,499
Não, quero dizer, James está com meu telefone e tenho medo se eu
ligue para ela no seu telefone, ele encontrará uma maneira de me rastrear.

209
00:21:43,334 --> 00:21:45,437
Na verdade, eu escrevi uma carta para ela.

210
00:21:45,470 --> 00:21:48,139
Sim, quer que eu envie pelo correio?

211
00:21:48,172 --> 00:21:50,075
Você tem um envelope?

212
00:21:50,107 --> 00:21:51,475
Claro!

213
00:21:56,948 --> 00:21:58,583
Obrigado.

214
00:22:27,010 --> 00:22:30,382
Mas na verdade é
é bom estar longe de James agora.

215
00:22:30,414 --> 00:22:33,417
Eu quero que você saiba, eu não
acho que voltarei com James.

216
00:22:34,618 --> 00:22:36,721
Antes de ficar chateado,
deixa eu explicar mãe...

217
00:22:37,454 --> 00:22:39,124
Eu quero uma nova vida.

218
00:22:39,757 --> 00:22:42,527
Eu tentei te dizer isso antes
e você nunca aceitou bem.

219
00:22:42,559 --> 00:22:45,563
Sinto que finalmente tenho o
coragem para dar este passo.

220
00:22:48,532 --> 00:22:51,535
Estamos fazendo algum progresso.

221
00:23:13,290 --> 00:23:15,025
Durma bem?

222
00:23:20,431 --> 00:23:22,567
Você está quieto.

223
00:23:25,836 --> 00:23:29,740
Eu estava prestes a sair, mas eu
tome café da manhã aqui para você.

224
00:23:30,607 --> 00:23:33,511
Volto mais tarde? Para jantar?

225
00:23:34,744 --> 00:23:37,748
E eu enviarei essa carta.

226
00:23:43,887 --> 00:23:48,692
Eu acho que você é muito corajoso. eu sei como
deve ser difícil enfrentar sua mãe.

227
00:23:51,229 --> 00:23:54,231
Estou orgulhoso de você.

228
00:24:06,210 --> 00:24:09,614
Não sei. Talvez seja um
passo na direção certa.

229
00:24:11,147 --> 00:24:14,251
Só estou preocupado com o apego dela
para pessoas de sua antiga vida.

230
00:24:31,102 --> 00:24:34,105
Talvez eu esteja exagerando.

231
00:24:49,386 --> 00:24:53,224
Ei, você gosta de música?

232
00:24:54,025 --> 00:24:57,996
Sim, James nunca realmente
gostei do meu gosto embora.

233
00:24:59,829 --> 00:25:01,566
Clássico?

234
00:25:02,333 --> 00:25:03,969
Como você sabia disso?

235
00:25:04,568 --> 00:25:06,437
Apenas um palpite.

236
00:25:16,948 --> 00:25:19,584
Sinto falta da orquestra ao vivo.

237
00:25:21,352 --> 00:25:23,522
Costumava ir a um
muitos shows né?

238
00:25:24,387 --> 00:25:26,390
Meu irmão costumava me levar.

239
00:25:27,724 --> 00:25:30,194
Qual foi o seu
instrumento favorito?

240
00:25:32,063 --> 00:25:36,468
Eu amo a flauta. É
tão arejado e gratuito.

241
00:25:37,867 --> 00:25:40,038
E você?

242
00:25:40,538 --> 00:25:43,008
Você já alguma vez
observar o maestro?

243
00:25:44,375 --> 00:25:46,577
Ele orquestra tudo
esses instrumentos de uma só vez.

244
00:25:48,045 --> 00:25:51,816
É aí que está a verdadeira beleza.
É onde a música é feita.

245
00:25:53,284 --> 00:25:56,454
Eu realmente nunca pensei
sobre isso dessa maneira.

246
00:25:57,887 --> 00:26:02,560
Eu só queria que meu irmão fizesse
me leve de novo. Eu sinto falta disso.

247
00:26:04,561 --> 00:26:07,631
Você não é do tipo
faça planos, não é?

248
00:26:08,898 --> 00:26:11,902
Eu simplesmente não gosto
sendo um incômodo.

249
00:26:12,636 --> 00:26:14,371
Você não incomoda.

250
00:26:14,404 --> 00:26:18,943
Você diz isso, mas estou aqui há dois dias e
Eu... eu não sei, só preciso ir para casa.

251
00:26:20,744 --> 00:26:23,480
Você é bem-vinda aqui, Olívia.

252
00:26:23,780 --> 00:26:26,917
Não sei. Tiago provavelmente está
lá fora me procurando

253
00:26:26,951 --> 00:26:31,957
e se eu for para casa antes que ele me encontre
ele pode simplesmente me perdoar desta vez.

254
00:26:33,857 --> 00:26:36,894
Você está dizendo que você
quer voltar para ele?

255
00:26:37,761 --> 00:26:40,764
Não sei. Ele está em casa.

256
00:26:43,299 --> 00:26:44,970
Vamos conversar sobre isso amanhã.

257
00:26:45,970 --> 00:26:47,739
Você não acha que eu deveria?

258
00:26:47,771 --> 00:26:49,273
Não!

259
00:26:51,541 --> 00:26:53,043
Vamos conversar sobre isso amanhã.

260
00:26:55,011 --> 00:26:56,548
OK.

261
00:26:58,715 --> 00:27:01,719
Eu te disse. Ela é
falando em ir embora.

262
00:27:02,619 --> 00:27:05,389
Eu tenho que intervir aqui. Nós
tenho que voltar a uma lousa limpa.

263
00:27:23,173 --> 00:27:24,709
Desculpe por isso...

264
00:27:25,308 --> 00:27:27,711
Tudo terminado?

265
00:27:30,815 --> 00:27:32,951
Oh. Desculpe.

266
00:27:33,817 --> 00:27:36,453
Desculpe. A culpa é minha.

267
00:27:37,788 --> 00:27:40,825
É realmente assim que você
quer viver sua vida?

268
00:27:41,092 --> 00:27:43,995
Em um mundo onde
tudo é culpa sua?

269
00:27:45,462 --> 00:27:49,867
Eu sei que você quer voltar para ele, mas eu
só não pense que você está pronto para isso ainda.

270
00:27:52,936 --> 00:27:54,938
Eu tenho boas lembranças
com ele você sabe.

271
00:27:55,806 --> 00:27:58,276
James. Desde o início.

272
00:28:02,313 --> 00:28:04,649
Você precisa parar
romantizando-o.

273
00:28:04,682 --> 00:28:06,785
Essas memórias são um vírus.

274
00:28:07,351 --> 00:28:11,489
Quando um computador tem um
vírus, basta excluí-lo.

275
00:28:14,791 --> 00:28:16,260
O que você quer dizer?

276
00:28:17,694 --> 00:28:20,698
Bem, às vezes você apenas
precisa limpar o disco rígido.

277
00:28:20,865 --> 00:28:22,866
Comece de novo.

278
00:28:23,366 --> 00:28:26,003
Programe-o apenas
do jeito que você quiser.

279
00:28:32,041 --> 00:28:35,045
Às vezes há apenas
coisas aí que

280
00:28:35,980 --> 00:28:38,982
não faz bem a ninguém.

281
00:28:39,849 --> 00:28:41,519
Isso é o suficiente.

282
00:28:42,653 --> 00:28:45,656
Vamos relaxar.

283
00:29:07,845 --> 00:29:09,681
Como você é tão bom nisso?

284
00:29:10,280 --> 00:29:11,982
Ah, pratique.

285
00:29:12,849 --> 00:29:14,685
Você está indo bem.

286
00:29:15,152 --> 00:29:16,653
Zeds?

287
00:29:17,821 --> 00:29:21,291
Sim. É o plural
forma da letra "z".

288
00:29:22,726 --> 00:29:25,497
E com base nessa lógica,
parece que vou ganhar.

289
00:29:33,136 --> 00:29:34,471
Mais?

290
00:29:35,071 --> 00:29:36,071
Não, eu estou...

291
00:29:36,440 --> 00:29:39,778
Já é tarde e eu acho
isso é jogo suficiente para mim.

292
00:29:40,577 --> 00:29:42,180
Tem certeza que?

293
00:29:42,546 --> 00:29:44,615
Sim, você está claramente
melhor nisso do que eu.

294
00:29:45,215 --> 00:29:49,553
Eu estava falando sobre o vinho, mas eu
acho que isso responde a essa pergunta.

295
00:29:53,523 --> 00:29:56,527
Você se importa se eu te perguntar
mais algumas perguntas, Olívia?

296
00:30:47,978 --> 00:30:49,948
O que aconteceu?

297
00:30:52,548 --> 00:30:54,519
Acho que tive um pesadelo...

298
00:30:55,118 --> 00:30:57,754
Sobre o quê?

299
00:30:58,989 --> 00:31:00,391
James.

300
00:31:02,092 --> 00:31:05,096
Ele estava correndo atrás de mim
e eu não consegui fugir.

301
00:31:06,297 --> 00:31:09,299
OK. Está tudo bem...

302
00:31:10,500 --> 00:31:14,838
Amanhã vai ser um
dia melhor. Eu prometo.

303
00:31:19,009 --> 00:31:22,012
Tente dormir um pouco.

304
00:31:27,050 --> 00:31:30,053
Apenas um sonho.

305
00:31:34,959 --> 00:31:37,327
Acho que ela não se lembra.
Está tudo bem.

306
00:31:38,162 --> 00:31:39,931
Ela ainda não
tomou uma decisão.

307
00:31:40,564 --> 00:31:44,302
Apressei um pouco as coisas ontem à noite.
Mas ela não vai se lembrar disso.

308
00:31:46,502 --> 00:31:49,473
Ela acha que foi um sonho.

309
00:31:53,309 --> 00:31:55,546
Bom dia.

310
00:31:56,413 --> 00:31:57,649
Você voltou a dormir?

311
00:31:58,147 --> 00:31:59,250
Sim.

312
00:32:01,719 --> 00:32:03,955
Estou fazendo omeletes.
Você quer um?

313
00:32:05,689 --> 00:32:07,025
Claro.

314
00:32:07,924 --> 00:32:10,360
Por que você não corta
preparar algumas cebolas?

315
00:32:27,211 --> 00:32:29,380
Aqui. Segure assim.

316
00:32:35,385 --> 00:32:36,721
Você está bem?

317
00:32:37,186 --> 00:32:38,423
Sim.

318
00:32:41,458 --> 00:32:44,862
Aquele vinho foi um grande sucesso ontem à noite.
Você realmente engoliu isso.

319
00:32:46,797 --> 00:32:49,067
Talvez tenha que sair
outra garrafa esta noite.

320
00:32:54,371 --> 00:32:56,140
Eu me sinto muito sujo.

321
00:32:58,008 --> 00:33:00,077
Cebola fará isso com você.

322
00:33:01,377 --> 00:33:03,413
Você se importa se eu
vai tomar banho?

323
00:33:04,515 --> 00:33:06,835
Você sabe que não precisa perguntar
eu fazer coisas por aqui.

324
00:33:13,624 --> 00:33:14,624
Ei!

325
00:33:18,095 --> 00:33:21,098
eu vou ajudar
você através disso.

326
00:33:21,964 --> 00:33:23,233
Eu já passei por tudo isso.

327
00:33:24,999 --> 00:33:26,479
Eu sei o que está acontecendo
pela sua cabeça.

328
00:33:28,571 --> 00:33:31,608
Estou aqui para ajudar.

329
00:33:32,342 --> 00:33:35,113
Chuveiro leva um
minuto para aquecer.

330
00:34:07,310 --> 00:34:08,578
Não.

331
00:34:09,045 --> 00:34:12,149
A faca não é uma decisão grande o suficiente.
Ela ainda é muito passiva.

332
00:34:13,016 --> 00:34:15,653
Ela nunca o usaria.

333
00:34:16,385 --> 00:34:18,422
Ela é simplesmente irracional.

334
00:34:21,592 --> 00:34:26,597
Temos muito mais trabalho a fazer.
Além disso, eu nem retirei a ameaça.

335
00:34:28,565 --> 00:34:32,369
Você mesmo disse isso.
Ação oficial necessária.

336
00:34:33,103 --> 00:34:36,039
Precisamos de mais tempo.

337
00:34:59,329 --> 00:35:03,101
Da torrada queimada à deliciosa
cebola omelete! Estou impressionado.

338
00:35:04,168 --> 00:35:06,237
Por que você leu minha carta?

339
00:35:07,637 --> 00:35:09,306
O que?

340
00:35:09,873 --> 00:35:12,610
Eu ouvi você.
Lendo em voz alta.

341
00:35:13,543 --> 00:35:15,712
Com quem você estava conversando?

342
00:35:16,579 --> 00:35:18,115
Não, não. Você não entende.

343
00:35:19,315 --> 00:35:21,384
Eu não entendo o que é
acontecendo mais.

344
00:35:22,119 --> 00:35:24,055
Você estava me ajudando.

345
00:35:25,655 --> 00:35:30,527
Por que você está sempre ao telefone e quem está
você está falando? Por que você está falando de mim?

346
00:35:31,128 --> 00:35:34,065
Você não entende. eu sou
tentando proteger você.

347
00:35:34,364 --> 00:35:38,970
Eu disse que falo sozinho e só estou tentando
para descobrir a melhor maneira de ajudá-lo.

348
00:35:40,637 --> 00:35:44,037
Eu tenho muito papel fixo ao redor
casa e tem meu endereço na parte inferior.

349
00:35:44,141 --> 00:35:46,577
Muito leve, sutil
cinza, no rodapé.

350
00:35:47,311 --> 00:35:48,913
O envelope estava lacrado.

351
00:35:49,746 --> 00:35:53,584
Tive que abrir o envelope para confirmar
e verifique se tinha meu endereço

352
00:35:54,184 --> 00:35:55,452
e aconteceu.

353
00:35:56,753 --> 00:35:59,323
Mas então por que você estava
lendo em voz alta?

354
00:36:00,157 --> 00:36:04,562
Você disse que não queria que sua mãe soubesse
onde você estava, pensei em tentar ajudar.

355
00:36:05,963 --> 00:36:09,333
Eu tive que ditá-lo em um
e-mail para que eu possa enviar...

356
00:36:10,434 --> 00:36:13,237
Sinto muito. eu deveria
te contei.

357
00:36:17,773 --> 00:36:20,777
Estou tentando proteger você, ok?

358
00:36:21,378 --> 00:36:22,713
OK.

359
00:36:23,512 --> 00:36:25,949
Eu tenho que ir.

360
00:37:00,317 --> 00:37:02,552
Você executou novamente
as probabilidades?

361
00:37:06,322 --> 00:37:09,659
Bom. eu vou empurrar
ela mais esta noite.

362
00:37:25,574 --> 00:37:30,580
Desculpe. Não cheguei em casa
para o almoço. Você comeu?

363
00:37:33,182 --> 00:37:35,385
Não.

364
00:37:35,652 --> 00:37:37,989
Claro.

365
00:37:38,255 --> 00:37:40,423
Você deve estar com fome então.

366
00:37:41,557 --> 00:37:43,059
Sim.

367
00:37:46,730 --> 00:37:48,398
Bom.

368
00:38:29,172 --> 00:38:32,809
Tudo o que fizemos foi retroceder.
Ela é co-dependente de mim agora.

369
00:38:33,909 --> 00:38:36,047
Ela nem vai comer
a menos que eu faça comida para ela.

370
00:38:37,414 --> 00:38:40,584
Precisamos reprogramar sem
os protocolos de segurança.

371
00:38:41,717 --> 00:38:44,422
Eu farei isso amanhã.

372
00:38:45,922 --> 00:38:49,193
Você disse que estava
com fome. A comida ainda está fora.

373
00:38:49,793 --> 00:38:52,630
Cozinhe alguma coisa.

374
00:39:24,260 --> 00:39:25,896
Ah, ei! Bom dia.

375
00:39:26,496 --> 00:39:27,798
Bom dia.

376
00:39:28,364 --> 00:39:30,934
Vejo que você não limpou o
cozinha ontem à noite. Ou até mesmo comer.

377
00:39:31,668 --> 00:39:33,604
Perdi meu apetite.

378
00:39:34,471 --> 00:39:35,706
O que você está fazendo aí embaixo?

379
00:39:36,172 --> 00:39:37,440
Nada.

380
00:39:43,179 --> 00:39:46,951
Thomas, acho que estou
pronto para ir para casa agora.

381
00:39:48,985 --> 00:39:51,989
Você vai embora
seu herói já?

382
00:39:53,789 --> 00:39:56,793
Eu voltarei.

383
00:41:40,362 --> 00:41:41,362
Olá?

384
00:41:41,530 --> 00:41:42,530
Olívia?

385
00:41:43,300 --> 00:41:44,502
Quem é esse?

386
00:41:45,268 --> 00:41:46,068
Ação autoritária...

387
00:41:46,101 --> 00:41:47,670
Com quem você está falando?

388
00:41:48,170 --> 00:41:50,875
Ninguém, pensei
Eu ouvi um barulho.

389
00:41:51,507 --> 00:41:55,311
Thomas, eu não sei o que está acontecendo, mas
Acho que estou realmente pronto para ir para casa agora.

390
00:41:56,746 --> 00:41:58,983
Está tudo bem. tenho certeza Tiago
adoraria ter você de volta.

391
00:41:59,516 --> 00:42:05,222
Eu fiz o meu melhor para te salvar, mas acho que quando as pessoas querem
alguma coisa e eles finalmente conseguem, eles não querem mais.

392
00:42:06,021 --> 00:42:09,625
Estou muito grato e prometo
Não voltarei com James. Eu apenas

393
00:42:09,659 --> 00:42:11,061
Eu preciso ir e
viver minha própria vida.

394
00:42:14,764 --> 00:42:19,603
Bem, nesse caso, acho que é
momento em que celebramos sua independência.

395
00:42:20,536 --> 00:42:22,805
Vou pegar o vinho.

396
00:43:34,744 --> 00:43:37,748
Tomás?

397
00:43:38,847 --> 00:43:41,884
Ah, que bom, você está acordado.

398
00:43:42,485 --> 00:43:45,422
Venha sentar.

399
00:43:47,990 --> 00:43:49,927
Deve ser longo o suficiente.

400
00:43:50,626 --> 00:43:53,429
Desculpe, tive que fazer isso.

401
00:43:54,496 --> 00:43:57,500
Eu estava preocupado com você.

402
00:44:09,311 --> 00:44:13,983
Isso pode ser um pouco chocante para você,
mas você estava começando a me assustar.

403
00:44:16,585 --> 00:44:21,591
Você levou uma faca para o seu quarto e estava tentando
entrar em contato com pessoas que já o machucaram antes.

404
00:44:26,563 --> 00:44:28,565
Você está mais seguro aqui.

405
00:44:33,268 --> 00:44:36,272
Você não pode me manter aqui.

406
00:44:37,139 --> 00:44:39,242
As pessoas vão notar que estou desaparecido.

407
00:44:39,675 --> 00:44:42,880
Você acabou de escrever uma carta
explicando por que você está desaparecido.

408
00:44:43,880 --> 00:44:46,884
Thomas, você não pode fazer isso.

409
00:44:47,617 --> 00:44:49,385
Estou salvando você, Olivia.

410
00:44:49,818 --> 00:44:52,655
Passe alguns dias aqui e
você voltará a si.

411
00:44:54,990 --> 00:44:58,829
eu queria ficar no
casa, mas não conseguimos.

412
00:44:59,362 --> 00:45:01,865
Você tentou sair
seu segundo dia.

413
00:45:02,865 --> 00:45:05,134
Não eram sonhos.

414
00:45:38,467 --> 00:45:40,203
Como?

415
00:45:41,304 --> 00:45:44,307
Como não me lembro disso?

416
00:45:45,041 --> 00:45:47,811
Eu tive que te dar algo
enquanto estávamos em casa.

417
00:45:50,079 --> 00:45:52,082
Você me drogou...

418
00:45:54,684 --> 00:45:57,921
Thomas você não pode fazer
que isso é sequestro!

419
00:45:59,155 --> 00:46:04,061
Eu ficaria magoado, mas você não entende
todas as coisas boas que fiz por você.

420
00:46:05,961 --> 00:46:07,965
Você me ameaçou.

421
00:46:12,434 --> 00:46:17,407
Eu nunca ameacei você. eu
pensei que você estava me ajudando.

422
00:46:17,440 --> 00:46:21,411
Se você pensou que eu estava ajudando você,
por que você levou uma faca para o seu quarto?

423
00:46:22,911 --> 00:46:25,915
Acabei de deixar meu
namorado abusivo.

424
00:46:27,050 --> 00:46:29,620
Ele está procurando
para mim eu sei disso.

425
00:46:30,052 --> 00:46:33,056
É meu trabalho
fazer você se sentir seguro.

426
00:46:34,356 --> 00:46:37,360
Você não tem emprego
quando se trata de mim.

427
00:46:38,293 --> 00:46:41,764
É meu trabalho ajudar alguém
quem está sendo maltratado.

428
00:46:41,797 --> 00:46:46,702
Você tem sorte de me ter. eu tinha
passar por tudo isso sozinho.

429
00:46:49,472 --> 00:46:52,476
Não admira que sua mãe
se matou.

430
00:46:52,809 --> 00:46:57,815
Eu fiz o que tinha que fazer para salvar minha mãe. Agora
Estou fazendo o que tenho que fazer para salvá-lo.

431
00:47:01,384 --> 00:47:04,755
Por favor... por favor
você me ajudou.

432
00:47:05,454 --> 00:47:07,456
Por favor, deixe-me ir?

433
00:47:08,490 --> 00:47:10,494
Há uma imagem maior aqui.

434
00:47:12,027 --> 00:47:15,131
É mais do que apenas você conseguir
de volta à sua vida normal.

435
00:47:16,065 --> 00:47:17,867
Tomás!

436
00:47:19,302 --> 00:47:22,840
Se você se acalmar, você não vai
precisa ser contido, mas

437
00:47:23,572 --> 00:47:25,908
se você não
a situação não mudará.

438
00:47:27,911 --> 00:47:29,913
Boa noite Olívia.

439
00:48:28,271 --> 00:48:31,275
Ei! Uma pequena ajuda?

440
00:48:33,076 --> 00:48:35,077
Acho que não.

441
00:48:41,351 --> 00:48:42,352
Café da manhã?

442
00:48:50,927 --> 00:48:52,930
O que você quer de mim?

443
00:48:53,929 --> 00:48:55,364
Agora mesmo?

444
00:48:55,465 --> 00:48:58,702
Corte esta cebola. Eu conheço você
goste deles em suas omeletes.

445
00:49:11,313 --> 00:49:14,317
Enquanto você está fazendo isso,
Vou pôr a mesa.

446
00:49:35,704 --> 00:49:38,708
Eu pensei que tinha acabado de ensinar
você como segurar uma faca.

447
00:49:40,777 --> 00:49:42,211
Venha aqui.

448
00:50:02,164 --> 00:50:06,802
Você sabe que vai ter que comer.
Você tem que tomar essa decisão sozinho.

449
00:50:07,869 --> 00:50:11,273
O que? Você não vai
tomar essa decisão por mim também?

450
00:50:12,007 --> 00:50:16,712
Você tem que confiar em mim. O
mundo funciona de maneiras misteriosas.

451
00:50:17,313 --> 00:50:18,949
Você é horrível.

452
00:50:21,851 --> 00:50:24,887
Por favor, pare de dizer isso.

453
00:50:26,054 --> 00:50:28,290
Você é. Você é
pior que Tiago.

454
00:50:28,824 --> 00:50:31,127
Pelo menos ele me amava no fundo.

455
00:50:32,527 --> 00:50:35,698
Eu não estaria tentando ajudar
você se eu não me importasse com você.

456
00:50:36,532 --> 00:50:38,468
Você nem me conhece.

457
00:50:39,068 --> 00:50:42,205
Você se formou no ensino médio em 2013
com o maior gpa da sua classe.

458
00:50:42,237 --> 00:50:46,542
Você estava preparado para a grandeza até que você
conheci Tiago. Ele bagunçou sua vida.

459
00:50:46,876 --> 00:50:51,314
O nome da sua mãe é Nancy, o nome do seu pai
é Jeff. Ele a deixou quando você era jovem.

460
00:50:52,047 --> 00:50:56,886
Você tem um irmão 3 anos mais velho que você,
Charlie. Enquanto crescia, ele tomava a maioria das decisões.

461
00:50:57,452 --> 00:51:02,458
Você queria ser advogado e ainda está procurando
mas você não é assertivo o suficiente para tomar essa decisão.

462
00:51:03,793 --> 00:51:06,797
Eu me importo com Olivia.

463
00:51:08,164 --> 00:51:11,168
Preciso verificar uma coisa.

464
00:53:22,364 --> 00:53:23,908
Voz de Tomás ♪

465
00:54:04,340 --> 00:54:06,610
Tiago...

466
00:55:40,735 --> 00:55:44,907
Lave-se. Eu dobrei o seu
roupas, elas estão na cômoda.

467
00:55:49,110 --> 00:55:52,114
Quando você terminar eu vou
coloque suas restrições.

468
00:56:21,911 --> 00:56:25,914
Você quer que eu jogue
seu jogo? OK.

469
00:56:29,784 --> 00:56:32,788
Isso não faz nenhum sentido.

470
00:56:36,724 --> 00:56:42,731
Eu confio nos dados... eu só... nunca esteve errado
antes. Você pode executá-lo novamente com informações atualizadas?

471
00:56:51,139 --> 00:56:53,976
Desculpe, você teve que ver
isso aí hoje.

472
00:56:54,242 --> 00:56:56,246
Eu entendo.

473
00:57:11,293 --> 00:57:15,198
Eu prometo a você... isso é
tudo para o seu próprio bem.

474
00:57:15,965 --> 00:57:19,269
Se você simplesmente não faria
fugiram.

475
00:57:20,668 --> 00:57:22,838
Eu sei.

476
00:57:23,706 --> 00:57:28,545
De verdade, agora que James se foi.

477
00:57:30,278 --> 00:57:36,619
Eu vejo o que você está fazendo. eu sou capaz de ter
um futuro, relacionamentos e uma carreira.

478
00:57:41,623 --> 00:57:44,626
Não vou fugir de novo.

479
00:57:45,126 --> 00:57:49,965
Eu entendo por que você quer me manter contido, mas
as correntes são muito desconfortáveis quando durmo.

480
00:57:52,067 --> 00:57:55,070
Estou feliz que você esteja
finalmente vendo isso.

481
00:57:56,539 --> 00:57:58,942
Posso tirá-los esta noite se
isso o ajudará a dormir melhor.

482
00:58:05,079 --> 00:58:10,085
Agora que você sabe que não adianta
correndo. Não há para onde ir, ninguém por perto.

483
00:58:20,829 --> 00:58:22,832
Obrigado Tomás.

484
00:58:27,168 --> 00:58:29,672
Eu vou para a cama.

485
00:58:30,405 --> 00:58:31,673
Boa noite Tomás.

486
00:58:32,407 --> 00:58:33,576
Boa noite.

487
00:58:35,143 --> 00:58:37,412
Nós vamos sair.

488
00:58:38,012 --> 00:58:39,548
Nós vamos sair.

489
00:58:40,282 --> 00:58:41,885
Nós vamos sair.

490
00:58:42,451 --> 00:58:46,722
Nós vamos sair.

491
00:59:07,576 --> 00:59:09,144
Você acordou cedo.

492
00:59:09,811 --> 00:59:13,348
Desculpe se te assustei,
Esqueci que preciso ter mais cuidado.

493
00:59:13,949 --> 00:59:15,952
Está tudo bem.

494
00:59:18,052 --> 00:59:20,556
Você tem certeza que não há nada
Posso pegar para você hoje?

495
00:59:21,123 --> 00:59:22,258
Não, estou bem.

496
00:59:22,724 --> 00:59:24,493
OK.

497
00:59:25,427 --> 00:59:26,707
Você sabe que eu não
quero fazer isso.

498
00:59:28,630 --> 00:59:32,110
Eu entendo. Mas você realmente não precisa, eu
promessa. Não tenho mais nada para onde voltar.

499
00:59:33,202 --> 00:59:35,471
vou ter que trancar tudo
as portas para fora hoje.

500
00:59:36,070 --> 00:59:38,641
Eu entendo.

501
00:59:39,541 --> 00:59:42,545
Eu voltarei.

502
01:01:39,061 --> 01:01:41,064
Que diabos é isso?

503
01:01:42,664 --> 01:01:44,500
Deixe-me explicar.

504
01:01:45,199 --> 01:01:48,270
Como você sabe de tudo isso? Como
você sabe tudo sobre mim?

505
01:01:48,369 --> 01:01:50,572
Deixe-me sentar.

506
01:01:51,672 --> 01:01:54,643
Um programa educacional?

507
01:01:56,478 --> 01:01:58,715
O que você realmente faz?

508
01:01:58,947 --> 01:02:03,586
Eu não estava mentindo. eu escrevi
um programa educacional.

509
01:02:05,586 --> 01:02:08,590
É isso que é isso?

510
01:02:13,594 --> 01:02:16,598
Depois dos acontecimentos que
ocorreu com minha família.

511
01:02:17,733 --> 01:02:20,702
eu sabia que tinha que fazer
algo sobre abuso.

512
01:02:22,670 --> 01:02:26,308
Então eu escrevi um algoritmo para
inteligência artificial.

513
01:02:28,309 --> 01:02:31,780
Identifica hábitos,
situações, necessidades.

514
01:02:32,246 --> 01:02:33,382
Precisa?

515
01:02:33,949 --> 01:02:37,286
Empresas interessadas em grandes
conjuntos de dados queriam meu algoritmo.

516
01:02:38,085 --> 01:02:40,756
Então eu vendi para eles
por um preço bastante baixo.

517
01:02:41,222 --> 01:02:44,960
Mas em troca consegui acesso
ao seu banco de dados de pessoas.

518
01:02:45,427 --> 01:02:48,798
Para que eu possa identificar melhor de quem
sendo abusadas, para que eu possa ajudá-las.

519
01:02:49,398 --> 01:02:53,669
Ajudá-los? Você os sequestra...
Com quantas pessoas você fez isso?

520
01:02:54,168 --> 01:02:55,504
Nenhum!

521
01:02:57,105 --> 01:02:59,108
Você foi um caso especial.

522
01:02:59,775 --> 01:03:02,711
Normalmente o A.I.
Apenas cuida disso sozinho.

523
01:03:03,311 --> 01:03:07,750
Contacta autoridades, familiares,
agenda consultas, sessões de terapia...

524
01:03:08,784 --> 01:03:12,188
Quanto a mim? Não deu certo
minha vida magicamente melhor...

525
01:03:13,755 --> 01:03:17,326
Como eu disse, você
foram um caso especial.

526
01:03:18,159 --> 01:03:19,862
O que isso significa?

527
01:03:19,894 --> 01:03:25,134
Nada que o algoritmo fez poderia
ajudá-lo. Você é muito passivo.

528
01:03:26,534 --> 01:03:31,139
Você precisa estar disposto
e querendo ser ajudado.

529
01:03:34,208 --> 01:03:36,244
Eu não entendo.

530
01:03:37,112 --> 01:03:38,780
Esta é a maneira de ajudá-lo.

531
01:03:39,648 --> 01:03:41,488
Você me perseguiu. Você
perseguiu todas aquelas pessoas...

532
01:03:42,050 --> 01:03:46,155
Eu ajudo essas pessoas! eu vim todo
o caminho até aqui só para ajudá-lo.

533
01:03:47,356 --> 01:03:49,258
Você me perseguiu.

534
01:03:50,125 --> 01:03:52,894
Sim. Eu sabia onde você estaria.

535
01:03:54,496 --> 01:03:57,500
E eu conhecia James
faria uma cena.

536
01:03:58,699 --> 01:04:01,903
Eu sabia que poderia resgatar
você naquele posto de gasolina.

537
01:04:03,271 --> 01:04:07,710
Isso é tudo que eu estava lá
para. Para resgatar você, Olivia.

538
01:04:11,146 --> 01:04:14,150
Eu não quero minha vida
decidido por um computador.

539
01:04:15,817 --> 01:04:19,554
Você tem que me deixar ir. eu estou fazendo
uma decisão agora, eu desisto.

540
01:04:20,289 --> 01:04:22,024
Tire-me da sua lista.

541
01:04:22,623 --> 01:04:25,894
Ver? Progresso.

542
01:04:28,563 --> 01:04:31,567
Eu sabia que isso ajudaria.

543
01:04:33,601 --> 01:04:36,605
Eu estava certo o tempo todo.

544
01:04:38,005 --> 01:04:41,009
Você gostaria de mais?

545
01:04:52,387 --> 01:04:55,391
Presumo que isso seja um sim.

546
01:04:57,693 --> 01:04:59,695
Você está sempre mudando.

547
01:05:00,896 --> 01:05:03,766
Você não teve acesso a
tecnologia quando você estava na minha casa.

548
01:05:04,932 --> 01:05:07,003
Então eu tive que atualizar
a IA Eu mesmo.

549
01:05:14,208 --> 01:05:17,212
Então, na noite em que você perguntou
voltar com James...

550
01:05:18,646 --> 01:05:22,951
A noite em que você me drogou, perseguiu
me derrubou e me arrastou para dentro?

551
01:05:23,918 --> 01:05:26,788
As chances estavam diminuindo
de você sobreviver ao abuso.

552
01:05:28,824 --> 01:05:30,992
Eu não tive outra escolha.

553
01:05:31,726 --> 01:05:35,330
Então você pegou a faca... aquela
jogou o algoritmo fora de controle.

554
01:05:36,063 --> 01:05:38,567
Você tomou uma decisão!

555
01:05:39,634 --> 01:05:43,539
Você estava no caminho certo, mas

556
01:05:44,706 --> 01:05:47,710
então você escreveu a carta.

557
01:05:49,978 --> 01:05:52,380
Alcançando aqueles
que te machucaram.

558
01:05:52,981 --> 01:05:53,981
Como minha mãe?

559
01:05:54,715 --> 01:05:56,786
Ela foi identificada como uma ameaça.

560
01:05:59,320 --> 01:06:01,324
O que você fez com ela?

561
01:06:02,456 --> 01:06:05,527
Eu faço o que o algoritmo
me diz que vai funcionar.

562
01:06:11,932 --> 01:06:14,936
Você matou seu pai também?

563
01:06:16,103 --> 01:06:20,809
Naquela época eu não tinha
a IA Mas agora eu sei.

564
01:06:22,577 --> 01:06:26,215
Possui dados sobre quase
todos os seres humanos do planeta.

565
01:06:27,681 --> 01:06:32,687
Pesquisas na web, navegação
história, hábitos.

566
01:06:34,222 --> 01:06:37,226
Ele conhece você.

567
01:06:38,393 --> 01:06:42,030
Não me conhece,
você não me conhece.

568
01:06:42,898 --> 01:06:45,800
Você verá. Isso funcionará.

569
01:06:47,001 --> 01:06:51,773
Não sei quando você vai perceber isso
isso é o que é melhor para você, mas você o fará.

570
01:06:59,313 --> 01:07:02,317
O dourado perfeito.

571
01:07:05,954 --> 01:07:08,958
Eu confio que não preciso
te conter mais.

572
01:07:10,791 --> 01:07:13,795
Você sabe que isso é o certo...

573
01:08:04,846 --> 01:08:06,423
Espero que você não se importe comigo
apareceu um pouco mais cedo.

574
01:08:06,447 --> 01:08:07,548
Sim, não se preocupe!

575
01:08:08,483 --> 01:08:11,595
Coisas malucas no posto de gasolina, né? Esse cara só
foi embora, aposto que nunca mais teremos notícias dele.

576
01:08:11,619 --> 01:08:13,989
Sim, provavelmente não...

577
01:08:14,021 --> 01:08:15,990
Traga algo para
carregar a madeira?

578
01:08:16,091 --> 01:08:17,735
Sim, podemos colocá-lo
traseira da minha caminhonete.

579
01:08:17,759 --> 01:08:22,398
Perfeito. Na verdade, vou levá-lo para o
pilha de madeira. Deixe-me pegar meu casaco bem rápido.

580
01:08:32,940 --> 01:08:34,909
Belo lugar que você tem aqui.

581
01:08:36,043 --> 01:08:37,043
Obrigado.

582
01:08:37,578 --> 01:08:40,916
Você sabe, é realmente difícil de encontrar.
Todas essas estradas de terra e bosques.

583
01:08:41,349 --> 01:08:46,387
Mas quando vi seu caminhão,
Eu sabia que tinha encontrado o lugar.

584
01:08:48,122 --> 01:08:51,425
Você sabe que eu sabia que havia um lago aqui
mas eu não tinha ideia de que havia casas ali.

585
01:08:51,458 --> 01:08:55,963
Isso tem que ser realmente
agradável e pacífico aqui.

586
01:08:55,997 --> 01:08:57,533
Mmmhhmm.

587
01:09:03,037 --> 01:09:04,182
Que tal irmos buscar aquela madeira?

588
01:09:04,206 --> 01:09:06,446
Sim. Eu me pergunto se existem
quaisquer outras casas à venda...-

589
01:09:08,275 --> 01:09:09,944
desculpe por isso.

590
01:09:14,515 --> 01:09:16,518
Para que estamos trazendo um machado?

591
01:09:18,118 --> 01:09:20,855
Você nunca sabe.

592
01:09:48,850 --> 01:09:50,152
Ajuda!

593
01:09:50,185 --> 01:09:51,820
Me ajude por favor me ajude!!!

594
01:09:51,853 --> 01:09:54,856
Por favor me ajude por favor!! Ajuda!!!

595
01:09:56,524 --> 01:09:58,393
Já volto.

596
01:09:58,426 --> 01:10:00,329
Estou chegando!

597
01:10:03,364 --> 01:10:05,233
Por favor!

598
01:10:10,337 --> 01:10:11,806
Me ajude por favor!!!

599
01:10:11,840 --> 01:10:13,342
Me ajude!!!

600
01:10:19,247 --> 01:10:20,950
Tomás, por favor...

601
01:10:41,435 --> 01:10:43,671
Essa é a garota
do posto de gasolina?

602
01:10:43,704 --> 01:10:49,077
Sim, ela, uh... o namorado dela fez uma brincadeira com ela.
Ela está tendo pesadelos terríveis e eu só estou tentando ajudá-la.

603
01:10:50,679 --> 01:10:52,223
Deveríamos, uh, pegar
você para a pilha de madeira?

604
01:10:52,247 --> 01:10:53,649
Claro...

605
01:12:54,101 --> 01:12:55,770
Olívia!

606
01:13:04,813 --> 01:13:06,280
Olívia.

607
01:13:08,682 --> 01:13:09,784
Olívia!

608
01:13:16,658 --> 01:13:17,793
Olívia!

609
01:13:21,328 --> 01:13:23,264
Olívia.

610
01:13:25,733 --> 01:13:28,470
Você sabe coisas sobre
eu você não deveria saber.

611
01:13:28,903 --> 01:13:31,740
Não até que você possa
compreender tudo isso.

612
01:13:33,106 --> 01:13:35,711
Já ouvi o suficiente. Você não
sei o que é bom para mim.

613
01:13:36,310 --> 01:13:37,679
A IA Faz.

614
01:13:38,846 --> 01:13:40,916
Sua pequena IA Você
não posso brincar de deus Thomas!

615
01:13:41,416 --> 01:13:44,853
Você não vê que está funcionando?
Será que a velha Olivia teria dito alguma dessas coisas?

616
01:13:45,353 --> 01:13:50,525
Volte comigo. Vamos esperar. eu não totalmente
entenda que é o plano, mas isso é o melhor para você.

617
01:13:55,095 --> 01:13:57,165
Talvez fosse.

618
01:13:57,798 --> 01:13:58,798
Olívia!

619
01:14:01,235 --> 01:14:03,939
Thomas, você vai me deixar ir.

620
01:14:04,538 --> 01:14:05,606
Eu não posso fazer isso.

621
01:14:05,640 --> 01:14:08,377
Eu não quero atirar em você.

622
01:14:08,542 --> 01:14:11,947
Olivia, não é isso que
o plano é para você.

623
01:14:13,347 --> 01:14:15,516
Eu não sei, eu não sinto
muito passivo agora.

624
01:14:15,949 --> 01:14:16,949
Olívia.

625
01:15:07,001 --> 01:15:09,637
Obrigado por ter vindo
de volta para me pegar.

626
01:15:11,038 --> 01:15:13,442
Eu sabia que havia algo errado
quando te vi na cabana.

627
01:15:16,010 --> 01:15:17,746
Devemos ir à polícia?

628
01:15:18,479 --> 01:15:21,283
Não. Está resolvido.

629
01:16:58,412 --> 01:17:00,815
Sinto muito por nunca ter feito isso
qualquer coisa sobre James.

630
01:17:00,948 --> 01:17:06,054
Quero dizer, a culpa é minha, eu deveria ter te contado.
Eu nunca tinha falado.

631
01:17:10,323 --> 01:17:13,494
Você sabe, agora que
Eu penso sobre isso.

632
01:17:13,528 --> 01:17:16,431
Acho que James estava simplesmente perdido.

633
01:17:16,463 --> 01:17:21,470
Ele precisava de algo, alguém
para controlar e eu deixei.

634
01:17:23,371 --> 01:17:25,172
O que você vai fazer agora?

635
01:17:26,006 --> 01:17:27,708
Acho que isso depende de mim, né?

636
01:17:28,141 --> 01:17:30,945
Você deveria começar a procurar
nas faculdades de direito novamente.

637
01:17:32,313 --> 01:17:37,051
Acho que não, quero dizer, tenho alguns
coisas que tenho que cuidar aqui primeiro.

638
01:17:39,052 --> 01:17:42,858
Ah, ei, consegui ingressos para nós
a orquestra no centro da cidade esta noite.

639
01:17:43,323 --> 01:17:44,425
Você fez?

640
01:17:44,992 --> 01:17:46,994
Eu fiz.


